-
1 casorio
-
2 pan
m1) хлебpan ázimo ( cenceño) — пресный( незаквашенный) хлебpan blanco — белый хлебpan de flor ( aflorado, floreado) — хлеб из крупчаткиpan de tierra Ам. — лепёшка из маниоки; хлеб из юккиpan fermentado — обычный( заквашенный) хлебpan pintado — украшенный хлеб (на свадьбе и т.п.)pan tierno — мягкий (свежий) хлебengañar el pan разг. — есть хлеб с чем-либо вкуснымescalfar el pan — сильно запечь хлеб ( до черноты)pan de jabón — круглый кусок мыла5) хлеб, пища, пропитаниеpan de munición — солдатский паёкganarse el pan — зарабатывать на хлеб (на жизнь)6) хлеб, пшеница8) фольга, станиоль9) Гал. хлеб в зерне ( кроме пшеницы)- pan bendito - pan de perro - buscar pan de trastrigo - comer pan con corteza - no comer pan una cosa - del pan y del palo••pan de la boda — радости медового месяца (подарки, развлечения и т.п.)pan perdido — опустившийся человек; забулдыгаpan por mitad ( mediado) ист. — испольщина, аренда исполуcoger a uno el pan bajo el sobaco разг. — согнуть кого-либо в бараний рог, прижать кого-либо к ногтюcomer el pan de los niños — быть обузой ( о старом человеке)comer el pan de uno разг. — есть чей-либо хлеб, быть на иждивении у кого-либоechar panes Арг., Бол. — выхваляться; куражитьсяllamar al pan, pan y al vino, vino — называть вещи своими именамиno conocérsele a uno el pan разг. — сидеть как на иголкахno haber pan partido — быть верными друзьями; ≈ водой не разольёшьrepartir como pan bendito — скупо наделять, давать по крохамser el pan nuestro de cada día — быть обычным (приевшимся)ser pan y miel — быть приятным, радоватьvenderse como pan bendito — расходиться( раскупаться) нарасхватcon su pan se lo coma разг. ≈≈ пусть сам расхлёбывает это делоpor mucho pan nunca es mal año посл. ≈≈ кашу маслом не испортишь -
3 participación
-
4 горько
1) нареч. amargamente, con amargor, con amargura (тж. перен.)го́рько пла́кать — llorar amargamente (con amargura)(у меня́) го́рько во рту — tengo amargor en la bocaго́рько ду́мать... — es amargo (duele) pensar...у него́ го́рько на душе́ — tiene un gran pesar en el alma4) межд.( на свадьбе) го́рько! — ¡a besarse! -
5 !que se besen!
союзобщ. горько! (на свадьбе) -
6 ¡Qué se besen!
межд.общ. Горько! (на свадьбе) -
7 ¡¿ ãîðüêî¡ a besarse! ***
общ. (на свадьбе) горькоИспанско-русский универсальный словарь > ¡¿ ãîðüêî¡ a besarse! ***
-
8 casorio
-
9 pan
m1) хлебpan de flor (aflorado, floreado) — хлеб из крупчатки
pan de tierra Ам. — лепёшка из маниоки; хлеб из юкки
pan pintado — украшенный хлеб (на свадьбе и т.п.)
pan seco — один хлеб, сухой хлеб (т.е. без другой пищи)
3) каравай, коврига, буханка хлебаpan de hierro — железная болванка, чушка
5) хлеб, пища, пропитание6) хлеб, пшеница7) церк. (тж pan eucarístico, pan supersubstancial) облатка, просфора8) фольга, станиоль9) Гал. хлеб в зерне ( кроме пшеницы)10) Куба круглый холм, округлая гора11) pl хлеба ( в поле)- pan de perro
- buscar pan de trastrigo
- comer pan con corteza
- no comer pan una cosa
- del pan y del palo••pan agradecido — благодарный человек, человек, помнящий добро
pan de la boda — радости медового месяца (подарки, развлечения и т.п.)
pan perdido — опустившийся человек; забулдыга
pan por mitad (mediado) ист. — испольщина, аренда исполу
pan y quesillo бот. — пастушья сумка
a pan y cuchillo; a pan y manteles loc. adv. — на полном пансионе (содержании)
coger a uno el pan bajo el sobaco разг. — согнуть кого-либо в бараний рог, прижать кого-либо к ногтю
comer el pan de uno разг. — есть чей-либо хлеб, быть на иждивении у кого-либо
echar panes Арг., Бол. — выхваляться; куражиться
hacer un pan como unas hostias разг. — сесть в лужу, потерпеть неудачу
llamar al pan, pan y al vino, vino — называть вещи своими именами
no comer el pan de balde — трудиться, не даром есть свой хлеб
no haber pan partido — быть верными друзьями; ≈ водой не разольёшь
repartir como pan bendito — скупо наделять, давать по крохам
ser pan y miel — быть приятным, радовать
con su pan se lo coma разг. ≈≈ пусть сам расхлёбывает это дело
¡el pan de cada día! — опять двадцать пять!, снова здорово!
contigo, pan y cebolla посл. ≈≈ с милым рай и в шалаше
por mucho pan nunca es mal año посл. ≈≈ кашу маслом не испортишь
-
10 participación
f1) участие, соучастие; причастность2) сообщение; извещение
См. также в других словарях:
Певец на свадьбе — The Wedding Singer … Википедия
Марго на свадьбе (фильм) — Марго на свадьбе Margot at the Wedding … Википедия
Марго на свадьбе — Margot at the Wedding Жанр драма / комедия Режиссёр Ной Баумбах Продюсер Скотт Рудин … Википедия
Как казаки на свадьбе гуляли (мультфильм) — Как казаки на свадьбе гуляли Як козаки на весіллі гуляли … Википедия
Как казаки на свадьбе гуляли — Як козаки на весіллі гуляли … Википедия
ПЕВЕЦ НА СВАДЬБЕ — «ПЕВЕЦ НА СВАДЬБЕ» (The Wedding Singer), США, New Line Cinema, 1998, 94 мин. Романтическая комедия. Во время свадебного торжества солист оркестра Робби Харт (Адам Сэндлер) знакомится с начинающей официанткой Джулией (Дрю Бэрримор). Выясняется,… … Энциклопедия кино
Ноги на морозе, кишки на дереве, голова на свадьбе. — Ноги на морозе, кишки (т. е. китина) на дереве, голова на свадьбе (хмель). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Быть на свадьбе, да не быть пьяну - грешно. — Быть на свадьбе, да не быть пьяну грешно. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коли на улице распута, быть свадьбе беспутной. — Коли на улице распута, быть свадьбе беспутной. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Монах на свадьбе зловещ для молодых. — Монах (Монахиня) на свадьбе зловещ для молодых. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Обознаться в человеке - к свадьбе или к покойнику. — Обознаться в человеке к свадьбе или к покойнику. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа